Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Bober Миротворец
Зарегистрирован: 15.07.2004 Сообщения: 6567 Откуда: Toronto, Canada
|
Добавлено: Ср Июл 02, 2008 4:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Южанка, особенности произношения названий в разных языках по-видимому определяются не только наличием тех или иных букв, но и языковыми традициями... так например в Москве я часто видел "шаурма" вместо "шуарма" _________________ Меня не смутил Ваш вопрос, я просто не знаю с какой руки Вам по харе врезать. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Южанка
Зарегистрирован: 08.05.2006 Сообщения: 5683 Откуда: Город большой.. И все обо всех все знают))
|
Добавлено: Ср Июл 02, 2008 4:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Bober писал(а): | в Москве я часто видел "шаурма" вместо "шуарма" |
Ты наоборот имел ввиду?
Ваурма она и и есть именно шаурма, та же shawerma.. _________________ Сильмариллион трудно читать только первые десять раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Bober Миротворец
Зарегистрирован: 15.07.2004 Сообщения: 6567 Откуда: Toronto, Canada
|
Добавлено: Ср Июл 02, 2008 4:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Видишь ли какое дело... приготовленное на огне мясо, отрезанное мелкими кусочками, положенное в питу и приправленное хуммусом, помидорами и солёными огурцами пришло с Ближнего Востока и на арабском звучит как шауарма (в латинской транскрипции - shawarma). Таким образом, получается, что и то, и то другое название - одинаково неточное воспроизведение арабского слова, пришедшего в арабский из турецкого çevirme (чевирме).
Что же касается твоего вопроса, то вот тебе ответа специалиста: Цитата: | Слово "долма" происходит от тюркского слова "заворачивать" доламак, кажется. При ассимиляции слова в другом языке возможны характерные изменения некоторых звуков. Как пример можно использовать слово revolution. В английском "революшн", во французском "революсьон", в русском "революция". |
_________________ Меня не смутил Ваш вопрос, я просто не знаю с какой руки Вам по харе врезать. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Vadik
Зарегистрирован: 23.10.2005 Сообщения: 4381 Откуда: G.Novgorod
|
Добавлено: Чт Июл 03, 2008 12:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Свежатинка с ленты:
#90 02/07/2008 - 23:45. Автор: Анонимно .
1 сентября, учительница знакомится с классом. Называет фамилию, ученик встает - все, как обычно:
- Иванов!
- Я...
- Петров... Сидоров...
Тут она поправляет очки, несколько раз вчитывается...
- НUЕV?... Или НUЁV?...
Встает мальчик:
- Моя фамилия НUЕV. Я болгарин и не понимаю, почему русские так смеются над моей фамилией. Для нас, болгар, эта фамилия абсолютна нормальна, поэтому прошу её не коверкать, а называть так, как я вам сказал.
Учительница, закрывая журнал:
- Ну ладно... Садись... Болгарин ху... в... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Салоед ХРЯКОлипоcактор
Зарегистрирован: 27.07.2007 Сообщения: 1997 Откуда: Киев
|
Добавлено: Чт Июл 03, 2008 2:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Опять зафлудили тему _________________ НЕТ СВИННОМУ ГРИПпУ! ВИВАТ МОНТЕСАЛО |
|
Вернуться к началу |
|
|
Kompozitor
Зарегистрирован: 13.09.2005 Сообщения: 4752 Откуда: Nachуй надо
|
Добавлено: Чт Июл 03, 2008 5:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Салоед писал(а): | извиняюсь за возможное искажение
Интелегенция! Вырастили на свою голову! |
Гони всех нах отседа!
Это ж "Студиоз"...в смысле "ИВМП" _________________ Ну, что хохлы прищурились? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Салоед ХРЯКОлипоcактор
Зарегистрирован: 27.07.2007 Сообщения: 1997 Откуда: Киев
|
Добавлено: Вт Июл 15, 2008 1:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Есть такое дело. _________________ НЕТ СВИННОМУ ГРИПпУ! ВИВАТ МОНТЕСАЛО |
|
Вернуться к началу |
|
|
Studioz Самый умный
Зарегистрирован: 05.01.2005 Сообщения: 23138 Откуда: из центра
|
Добавлено: Вт Июл 15, 2008 1:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Kompozitor писал(а): | Салоед писал(а): | извиняюсь за возможное искажение
Интелегенция! Вырастили на свою голову! |
Гони всех нах отседа!
Это ж "Студиоз"...в смысле "ИВМП" |
Это ж Композзитор! Два раза его Моцарт! _________________ "Добро всегда побеждает зло... А потом ставит его на колени и зверски убивает!" |
|
Вернуться к началу |
|
|
Studioz Самый умный
Зарегистрирован: 05.01.2005 Сообщения: 23138 Откуда: из центра
|
Добавлено: Ср Июл 16, 2008 8:53 am Заголовок сообщения: |
|
|
Bober писал(а): | Видишь ли какое дело... приготовленное на огне мясо, отрезанное мелкими кусочками, положенное в питу и приправленное хуммусом, помидорами и солёными огурцами пришло с Ближнего Востока и на арабском звучит как шауарма (в латинской транскрипции - shawarma). Таким образом, получается, что и то, и то другое название - одинаково неточное воспроизведение арабского слова, пришедшего в арабский из турецкого çevirme (чевирме).
Что же касается твоего вопроса, то вот тебе ответа специалиста: Цитата: | Слово "долма" происходит от тюркского слова "заворачивать" доламак, кажется. При ассимиляции слова в другом языке возможны характерные изменения некоторых звуков. Как пример можно использовать слово revolution. В английском "революшн", во французском "революсьон", в русском "революция". |
|
А солёные огурцы откуда пришли? _________________ "Добро всегда побеждает зло... А потом ставит его на колени и зверски убивает!" |
|
Вернуться к началу |
|
|
Рыбка
Зарегистрирован: 14.09.2005 Сообщения: 1313
|
Добавлено: Пт Авг 08, 2008 7:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
"Ну и что, что попал?! Дантес тоже попал, но памятнику Пушкину поставили..." |
|
Вернуться к началу |
|
|
Vad Одиозная личность
Зарегистрирован: 04.08.2007 Сообщения: 13796
|
Добавлено: Пт Авг 08, 2008 7:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
Рыбка писал(а): | "Ну и что, что попал?! Дантес тоже попал, но памятнику Пушкину поставили..." |
Рыба моя, ещё не промчались титры "Конец фильма", а ты - уже тут. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Рыбка
Зарегистрирован: 14.09.2005 Сообщения: 1313
|
Добавлено: Пт Авг 08, 2008 7:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
Vad писал(а): | Рыбка писал(а): | "Ну и что, что попал?! Дантес тоже попал, но памятнику Пушкину поставили..." |
Рыба моя, ещё не промчались титры "Конец фильма", а ты - уже тут. | Так вроде фильм ночью показывали? а ты совсем не спишь? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Vad Одиозная личность
Зарегистрирован: 04.08.2007 Сообщения: 13796
|
Добавлено: Пт Авг 08, 2008 8:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
Рыбка писал(а): | Так вроде фильм ночью показывали? а ты совсем не спишь? |
Нуууу не такой уж и ночью.
"Неспящие в Сиэтле" смотрела (мне- очень нравится)?
Решил забабацать ремейк: "Неспящий в Васюково". Думаю, будет хит. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Arina Советник по культуре
Зарегистрирован: 13.11.2005 Сообщения: 4647 Откуда: из Москвы
|
Добавлено: Пт Авг 22, 2008 7:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я уже сыт по горло вашими сказками и полумасками...
За точность цитаты не ручаюсь, но смысл самый тот.... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Vad Одиозная личность
Зарегистрирован: 04.08.2007 Сообщения: 13796
|
Добавлено: Пн Авг 25, 2008 10:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
Arina писал(а): | Я уже сыт по горло вашими сказками и полумасками...
За точность цитаты не ручаюсь, но смысл самый тот.... |
Лично я - сдаюсь. Остальные видимо тоже.
Колись. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|