Зарегистрирован: 11.04.2013 Сообщения: 6891 Откуда: с берегов Дуная
Добавлено: Сб Июн 04, 2016 9:03 am Заголовок сообщения: Великобритания и англосаксы
А тем временем где-то в Лондоне...
В сети разгорается скандал. Суть его в том, что:
"В лондонском метро разместили постеры с рекламой серии книг издательства Penguin. Из всей мировой литературы выбрали цитату из Тургенева «Отцов и детей». Случайно совершенно, угу. Да еще и с искаженным переводом, где опущена вся соль
Вы думаете среднестатистический британец, который будет ходить мимо этой цитаты и на подсознании ее запомнит как отче наш, хоть раз в жизни слышал про Тургенева, или может про книгу, или знает сюжет, понимает в каком контексте это было сказано? Нет конечно. Главное – вставить Russian в нужный контекст, еще одна капля в расчеловечивании русских. Даже не удосужились мелким шрифтом указать источник на постере.
Вот это я понимаю пропаганда. Змеи подколодные в этом мастаки без всякой иронии. В России такое представить против англо-саксов невозможно. ....к моему сожалению
П.С. По закону тут не подкопаешься. Но вы только подставьте вместо «Russian» любую другую национальность, и поймете, что такой финт ушами бы не прошел. Не осмелились бы. Была бы моментально и нота протеста от официальных лиц, и люди бы сами закидали жалобами и метрополитен и издательство. А с русскими можно, ни официальные лица никаких заявлений не сделают, ни русская общественность Британии, так как состоит она почти полностью из смердяковых, которые будут посыпать голову пеплом и говорить, что это правда, не подозревая, что для змей подколодных они точно такие же недочеловеки, как и все остальные русские. Русских можно валять в грязи, их можно убивать на юго-востоке Украины, они же нелюди, Россия равно игил, выйдете из ЕС, Россия вас сожрет, такой удобный враг для манипулирования евро плебсом.. Интересно, хотя бы RT напишет и покажет это, или нет.
А классический перевод полной цитаты звучит так: "Aristocracy, liberalism, progress, principles ... what a lot of foreign ... and useless words. A Russian would not want them as a gift"
Penguin Books It’s an absolute disgrace the way you twisted the original quote from the book. Not only have you not intentionally cited it according to the original, you have also chosen NOT to include the author and the name of the book, even in small print on the poster. You perfectly know that these words, twisted and taken out of the context, will sink in as a dogma “Russians = barbarians”. It’s an absolute low for the publishing house presenting itself as one of the oldest and trustworthy in this country, it is an absolute disgrace, cheap and ethnic hatred inducing propaganda.
П.П.С Подписать петицию с требованием убрать эту гадость можно вот здесь:
Цитата эта изображена на рекламном плакате издательства The Penguin Books. «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы… сколько бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны,» — говорится на нем. Источник цитаты (роман Тургенева «Отцы и дети») не указан, и это заставило русскоязычных пользователей сети возмутиться."
Цитата:
Чуть позже компания прислала официальный комментарий:
«The Pocket Penguins series features 20 great works of literature which we believe are true classics and should be read the world over. Alongside Turgenev, there are books by Tolstoy, Gorky, Bulgakov and it is testimony to the quality of Russian writers that they make up such a large proportion of the series. Our poster campaign is designed to intrigue people to find out more and introduce them to books we believe they will treasure. The campaign is intended as a celebration of these wonderful books».
(«Cерия «The Pocket Penguins» отобрала 20 великих произведений мировой литературы, которые мы считаем классическими и которые, на наш взгляд, должны быть прочитаны во всем мире. В эту серию вошел роман Тургенева «Отцы и дети», а также книги Толстого, Горького, Булгакова. Эта серия отдает должное великой русской литературе. Произведения, написанные на русском языке, занимают самую большую часть из всей серии мировой классики. Наша рекламная кампания и постеры сделаны так, чтобы заинтриговать проходящих мимо людей и показать им книги, которые станут для них невероятными сокровищами. Цель всей рекламной кампании — воздать должное этим замечательным книгам»).
Помимо цитаты из Тургенева, в рамках рекламной кампании The Penguin Books, в лондонском метро развешаны и другие плакаты.
Добавлено: Сб Июн 04, 2016 10:25 am Заголовок сообщения:
Censor писал(а):
Да и хрен с ними.
Согласна. Аминь!
Нафик вообще эту муть разводить? Хавает только тот, кто это придумал. Народ просто мимо идет, никому в этом переходе ничего не надо.
А кстати, -
«Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы… сколько бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны,» - нерусскому человеку эти бесполезные слова надо, что ли? На завтрак, обед и на ужин? Как проснется англосакс, так сразу начинает бубнить эти слова прежде, чем почистить зубы? Или вместо? Немецкий ребенок первыми произносит не "мутер", а "либерализм"? )))))
Дурь какая-то... _________________ Наутро я всегда трансперсональна
Зарегистрирован: 11.04.2013 Сообщения: 6891 Откуда: с берегов Дуная
Добавлено: Сб Июн 04, 2016 11:22 am Заголовок сообщения:
Дурь, так дурь...
Если обстрагироваться от знания что это за цитата, по какому поводу и вообще, то выглядит довольно хреново и да, вызывает возмущение, и, возможно, неприязнь, и даже желание дать в морду.
Идёт се такой Бóрис с Кэмеруном в Парижском метро и вдруг походя на рекламном постере огромными буквами читает: "Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы… сколько бесполезных слов! Англичанину они даром не нужны". Аффигеют поди, оба. )) _________________ Нигилистка-пофигистка.
Новый премьер-министр Великобритании, Тереза Мэй.
Визитная карточка.
Что-то Маргуша вспомнилась...
Душа моя, ты безусловно очаровательна. Но если, например, в течение 2-3 часов ежедневно во время твоей активности ежесекундно фиксировать твои позы и гримасы...
Ну ты ж понимаешь...
Но ты ж всё равно заслуживаешь любви, а? _________________ Всем - всего!
Э нет. Мадам начала свою премьер-министерскую карьеру именно с истерики. Соответственно, истеричку намного легче в непристойной позе спапараццить. Найди фото Обамы в истерике, например, а ведь его намного больше и чаще снимают, чем эту без году неделю премьершу. _________________ Все права запрещены.
Э нет. Мадам начала свою премьер-министерскую карьеру именно с истерики. Соответственно, истеричку намного легче в непристойной позе спапараццить. Найди фото Обамы в истерике, например, а ведь его намного больше и чаще снимают, чем эту без году неделю премьершу.
Да пжалста. Явный параноик, да? Типа, "русские идут".
А на самом деле - ХЗ, чё он там говорил и по какому поводу такую рожицу состроил. _________________ Всем - всего!
Ну не надо выдавать желаемое замуж. Никакой истерики на фотке Обамы не наблюдается. Серьёзен, потому что показывает, насколько он озабочен убийствами полицейских неграми. _________________ Все права запрещены.
Ну не надо выдавать желаемое замуж. Никакой истерики на фотке Обамы не наблюдается. Серьёзен, потому что показывает, насколько он озабочен убийствами полицейских неграми.
Ну, это ты так думаешь потому, что принял решение думать именно так. А я думаю, что это шизанутая паранойя и ловля ведьм. Русских, естественно. И я прав, ибо я думаю про эту случайную картинку именно так и не вижу в своих размышлениях ни одного слабого звена.
Ну как тебе аргумент? По-моему, убойный. _________________ Всем - всего!
Интересно, а что со счетами BBC в России?
И как там со свободой слова?
Маргарита Симоньян сообщила, что все счета телеканала Russia Today в Британии заблокированы, это окончательное решение, которое не подлежит пересмотру.
Похоже, уходя из ЕС, Лондон оставил в Европе все свои обязательства по свободе слова. Как говорится, в новую жизнь без вредных привычек.
Мария Захарова, директор Департамента информации и печати МИД РФ
А вот и повод:
Британское представительство банка BBVA заблокировало перевод денег на счет российского телеканала RT. Эти средства были получены от продажи каналом рекламы в Великобритании.
Английские банкиры сочли, что к транзакции может иметь косвенное отношение гендиректор Международного информагентства "Россия сегодня" Дмитрий Киселев. В его отношении действуют санкции Евросоюза, напоминает телеканал "Россия 24". _________________ Нигилистка-пофигистка.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах