Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Протестант Умочка
Зарегистрирован: 26.01.2006 Сообщения: 27269
|
Добавлено: Вт Фев 05, 2013 5:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Старик Ромуальдыч писал(а): | Протестант писал(а): | "You can not have everything". Or somewhat exalted, "A one can not have all". |
Дык ета. Слово "man" в английском используют и без привязки к мужчине, просто в смысле "человек". Например, в знаменитом аббовском шлягере "Happy New Year" - "Oh yes, man is a fool, аnd he thinks he'll be okay..." Или в старом библейском присловье "Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the Lord is kept safe." Поэтому да, слово "man" здесь можно или не переводить совсем, или перевести общечеловеческим "человеком". Однако если всё-таки сделать "мэна" мужчиной, то слова твоей знакомой приобретают новый смысел...
|
Что-то в этом есть. _________________ If you dont like my peaches, dont shake my tree! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Мойша
Зарегистрирован: 19.04.2008 Сообщения: 9521 Откуда: Азиопа
|
Добавлено: Ср Фев 13, 2013 6:13 am Заголовок сообщения: |
|
|
Приехала к нам сегодня на утверждение темы девочка наша аспирантка из Магнитогорска. Говорит, что поездов в Магнитогорск нет от нас, автобусом почти сутки, про самолеты она не узнавала. Вот вроде бы и соседи по Уралу, а оказывается, что ехать дальше, чем до Москвы. _________________ Наутро я всегда трансперсональна |
|
Вернуться к началу |
|
|
Mao Великий Кормчий
Зарегистрирован: 16.07.2004 Сообщения: 14358 Откуда: Уездный город М.
|
Добавлено: Ср Фев 13, 2013 6:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
А кто, если не секрет? _________________ Все права запрещены. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Мойша
Зарегистрирован: 19.04.2008 Сообщения: 9521 Откуда: Азиопа
|
Добавлено: Ср Фев 13, 2013 8:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
Вы разве знаете педагогов? Николаева её фамилия, совсем молоденькая, сразу после вуза поступила на коррекционку.
Я к тому, что какие у нас концы по России, совсем не сравнить с европейскими. Почти сутки в автобусе трястись, чтобы здесь за день всё сделать - и обратно сутки. Тижало. _________________ Наутро я всегда трансперсональна |
|
Вернуться к началу |
|
|
Люба Пионэры, идите в жопу!
Зарегистрирован: 18.11.2012 Сообщения: 1671 Откуда: Реутово
|
Добавлено: Ср Фев 13, 2013 4:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Таки мы встречаемся?
А? _________________ Ну эта, как её… Такая плечистая в заду…(с) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Mao Великий Кормчий
Зарегистрирован: 16.07.2004 Сообщения: 14358 Откуда: Уездный город М.
|
Добавлено: Чт Фев 14, 2013 12:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
Мойша писал(а): | Вы разве знаете педагогов?.. | Не, не знаю. Просто у нас на кафедре одна мадама тоже в Е-бурге пытается защититься. _________________ Все права запрещены. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Элли
Зарегистрирован: 13.09.2006 Сообщения: 8053
|
Добавлено: Пт Фев 22, 2013 7:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
на всякий случай, чтоб потом не ругались, ставлю всех в известность, что еду на следующей неделе в Брюссель на два дня. если кто-то случайно будет в том направлении, пишите, глядишь и пересечемся. _________________ Так хочется быть слабой женщиной..., но как назло, то кони скачут, то избы горят... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Bober Миротворец
Зарегистрирован: 15.07.2004 Сообщения: 6567 Откуда: Toronto, Canada
|
Добавлено: Пт Фев 22, 2013 8:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Элли писал(а): | на всякий случай, чтоб потом не ругались, ставлю всех в известность, что еду на следующей неделе в Брюссель на два дня. если кто-то случайно будет в том направлении, пишите, глядишь и пересечемся. | Брюссель-шмуссель... Ты лучше скажи, далеко ли от твоей деревни до Нюренберга? _________________ Меня не смутил Ваш вопрос, я просто не знаю с какой руки Вам по харе врезать. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Mao Великий Кормчий
Зарегистрирован: 16.07.2004 Сообщения: 14358 Откуда: Уездный город М.
|
Добавлено: Сб Фев 23, 2013 1:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
Мне казалось, что Берлин – не такая уж и деревня... _________________ Все права запрещены. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Протестант Умочка
Зарегистрирован: 26.01.2006 Сообщения: 27269
|
Добавлено: Сб Фев 23, 2013 5:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Bober писал(а): | Элли писал(а): | на всякий случай, чтоб потом не ругались, ставлю всех в известность, что еду на следующей неделе в Брюссель на два дня. если кто-то случайно будет в том направлении, пишите, глядишь и пересечемся. | Брюссель-шмуссель... Ты лучше скажи, далеко ли от твоей деревни до Нюренберга? |
Если что, то я в ём живу. _________________ If you dont like my peaches, dont shake my tree! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Bober Миротворец
Зарегистрирован: 15.07.2004 Сообщения: 6567 Откуда: Toronto, Canada
|
Добавлено: Пн Фев 25, 2013 1:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
Протестант писал(а): | Если что, то я в ём живу. | Буду я там 19-21 марта... _________________ Меня не смутил Ваш вопрос, я просто не знаю с какой руки Вам по харе врезать. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Bober Миротворец
Зарегистрирован: 15.07.2004 Сообщения: 6567 Откуда: Toronto, Canada
|
Добавлено: Пн Фев 25, 2013 1:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
Mao писал(а): |
Мне казалось, что Берлин – не такая уж и деревня... | Дык... по-моему наша Элли не в Берлине живёт а значительно южнее _________________ Меня не смутил Ваш вопрос, я просто не знаю с какой руки Вам по харе врезать. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Mao Великий Кормчий
Зарегистрирован: 16.07.2004 Сообщения: 14358 Откуда: Уездный город М.
|
Добавлено: Пн Фев 25, 2013 1:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
Давно в Берлине. _________________ Все права запрещены. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Элли
Зарегистрирован: 13.09.2006 Сообщения: 8053
|
Добавлено: Пн Фев 25, 2013 8:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
правильно Мао говорит, уже три года в Берлине.
и от этой деревни, ты знаешь, 500 км. так что далеко. но самолеты летают и в Берлин - Протестант, не ржать! _________________ Так хочется быть слабой женщиной..., но как назло, то кони скачут, то избы горят... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Протестант Умочка
Зарегистрирован: 26.01.2006 Сообщения: 27269
|
Добавлено: Пн Фев 25, 2013 3:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Bober писал(а): | Протестант писал(а): | Если что, то я в ём живу. | Буду я там 19-21 марта... |
Тады в личке телефон дам. Будет вечером настроение и время 19-21 марта, можно распить по кружечке пива. Иль там вина. _________________ If you dont like my peaches, dont shake my tree! |
|
Вернуться к началу |
|
|
|