Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Mao Великий Кормчий
Зарегистрирован: 16.07.2004 Сообщения: 14357 Откуда: Уездный город М.
|
Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 7:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
Людына – человек. А чоловик – мужчина. _________________ Все права запрещены. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Южанка
Зарегистрирован: 08.05.2006 Сообщения: 5683 Откуда: Город большой.. И все обо всех все знают))
|
Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 7:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
Анфиса писал(а): | Южанка писал(а): | Mao писал(а): | Чому ж? То украиньска мова. |
Да, но "мий батька був чудова людина!" - вот я не знаю, это официальный перевод трагического возгласа "мой отец был удивительный(великий) человек" ? |
Перевод правильный. А что тебя смущает?
"Чудова", не от слова "чудо" в русском переводе.
На украинском "диво", поэтому и "чудовый" |
Все меня смущает Ну для непривыкших ушей и правда смешно звучит, вот я и подумала нарочно именно так перевели..
Вобчем, иду на поиски всего поттера на украинском. _________________ Сильмариллион трудно читать только первые десять раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Южанка
Зарегистрирован: 08.05.2006 Сообщения: 5683 Откуда: Город большой.. И все обо всех все знают))
|
Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 7:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
А еще в гоблинском переводе поттера один из профессоров - украинец
Я от него слово выучила - кацап!
Он говорит "Згин нечиста сила!"
Дети "Сгинь нечистая сила!"
Он им "Та шо вы кацапы таки кажете! Кажить державною мовою!"
Я сначала думала типа кацапы - "дураки", а потом полезла в интернет! _________________ Сильмариллион трудно читать только первые десять раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Arina Советник по культуре
Зарегистрирован: 13.11.2005 Сообщения: 4647 Откуда: из Москвы
|
Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 10:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
И чего вы так к украинскому языку пристали? Язык как язык. Средство общения между людьми. Кому-то русский кажется смешным. А на самом деле родственные языки. _________________ Всегда найдутся люди, которые причинят тебе боль. Нужно продолжать верить людям, просто быть чуть осторожнее (с) Г-Г. Маркес |
|
Вернуться к началу |
|
|
Южанка
Зарегистрирован: 08.05.2006 Сообщения: 5683 Откуда: Город большой.. И все обо всех все знают))
|
Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 10:12 am Заголовок сообщения: |
|
|
Это я пристала. Выучить хочу! _________________ Сильмариллион трудно читать только первые десять раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Arina Советник по культуре
Зарегистрирован: 13.11.2005 Сообщения: 4647 Откуда: из Москвы
|
Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 11:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
О... Я в свое время тоже за изучение украинского бралась. А потом в институт поступила. И.... стала понимать украинский. Старославянский помог. Учи старославянский
А если серьезно, то поищи самоучитель. Так будет легче осваивать. Во всяком случае грамматику, хоть она от русского мало чем отличается, лучше все-таки с листа учить. Это я тебе как учитель говорю. _________________ Всегда найдутся люди, которые причинят тебе боль. Нужно продолжать верить людям, просто быть чуть осторожнее (с) Г-Г. Маркес |
|
Вернуться к началу |
|
|
Censor Вечно правый
Зарегистрирован: 27.05.2004 Сообщения: 28875 Откуда: Откуда все
|
Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 11:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
Южанка писал(а): | Это я пристала. Выучить хочу! | Зачем? _________________ Всем - всего! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Южанка
Зарегистрирован: 08.05.2006 Сообщения: 5683 Откуда: Город большой.. И все обо всех все знают))
|
Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 11:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
Censor писал(а): | Южанка писал(а): | Это я пристала. Выучить хочу! | Зачем? |
Клевый очень Мелодичность нравится! _________________ Сильмариллион трудно читать только первые десять раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Южанка
Зарегистрирован: 08.05.2006 Сообщения: 5683 Откуда: Город большой.. И все обо всех все знают))
|
Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 11:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
Arina писал(а): | О... Я в свое время тоже за изучение украинского бралась. А потом в институт поступила. И.... стала понимать украинский. Старославянский помог. Учи старославянский
А если серьезно, то поищи самоучитель. Так будет легче осваивать. Во всяком случае грамматику, хоть она от русского мало чем отличается, лучше все-таки с листа учить. Это я тебе как учитель говорю. |
Да я ж не чтоб сочинения писать!
Чтоб просто говорить на нем свободно _________________ Сильмариллион трудно читать только первые десять раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Arina Советник по культуре
Зарегистрирован: 13.11.2005 Сообщения: 4647 Откуда: из Москвы
|
Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 1:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот, чтобы говорить свободно, надо и грамматику знать, и синтаксис, и все прочее, что к любому, и не только иностранному, языку прилагается. И словарный запас увеличивать, само собой. Ты фильмы смотришь, это отлично. Еще хорошо бы книжки почитать. Особенно Шевченко и Лесю Украинку. _________________ Всегда найдутся люди, которые причинят тебе боль. Нужно продолжать верить людям, просто быть чуть осторожнее (с) Г-Г. Маркес |
|
Вернуться к началу |
|
|
Censor Вечно правый
Зарегистрирован: 27.05.2004 Сообщения: 28875 Откуда: Откуда все
|
Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 3:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Южанка писал(а): | Censor писал(а): | Южанка писал(а): | Это я пристала. Выучить хочу! | Зачем? |
Клевый очень Мелодичность нравится! |
ОК.
Не полощи мне моск.
А мелодичность - да, есть.
Тишана в круhи,
Сплят на вси луhи.
Тильки ти и я
И яснА зоря...
РОсскажи мени,
Любышь ти, чи ни?
И в ответ сия:
"Я навик твоя!" _________________ Всем - всего! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Южанка
Зарегистрирован: 08.05.2006 Сообщения: 5683 Откуда: Город большой.. И все обо всех все знают))
|
Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 3:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Что не полощи?
Он правда клевый, ты слова Океана Эльзы слышал? _________________ Сильмариллион трудно читать только первые десять раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Censor Вечно правый
Зарегистрирован: 27.05.2004 Сообщения: 28875 Откуда: Откуда все
|
Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 3:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Южанка писал(а): | Что не полощи?
Он правда клевый, ты слова Океана Эльзы слышал? |
Ну я ж отчётливо написал: "Моск не полощи".
Нужен тебе украинский язык? Не нужен. Он даже самим украинцам так... для понту... _________________ Всем - всего! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Южанка
Зарегистрирован: 08.05.2006 Сообщения: 5683 Откуда: Город большой.. И все обо всех все знают))
|
Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 3:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Censor писал(а): | Южанка писал(а): | Что не полощи?
Он правда клевый, ты слова Океана Эльзы слышал? |
Ну я ж отчётливо написал: "Моск не полощи".
Нужен тебе украинский язык? Не нужен. Он даже самим украинцам так... для понту... |
Не нужен. Но вот понравился мне, чего теперь.. _________________ Сильмариллион трудно читать только первые десять раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Vadik
Зарегистрирован: 23.10.2005 Сообщения: 4381 Откуда: G.Novgorod
|
Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 3:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Украинский язык - он больше ассоциативный, т.е. связан с ассоциациями с чем-либо...
А кацапы, ак поясняли мне хохлы в армии, это русские, так как слово пошло издревле, и на Руси в ту пору мужики носили бороды, напоминающие вид цапли...
Так вот, в дословном переводе кацапы - как цапли!
(со слов хохлов).
Вики не читал, так как их писали идиоты с химической мигренью, недавно тут торчавшие... |
|
Вернуться к началу |
|
|
|