Добавлено: Пн Июн 22, 2009 4:18 am Заголовок сообщения:
Studioz писал(а):
В тему.
Меня бесит, когда перевирают мою любимую музыку!
Особенно когда берут хорошую иностранческую песню и даже не переводят её, а накладывают на мелодию свои слова, зачастую дурацкие. Самый последний такой "римейк", который меня... э-э-э... огорчил, - это изуродованная вещь старинной группы Teach In под названием I'm Alone. Поубывав бы кретинов!
Зарегистрирован: 25.07.2006 Сообщения: 1749 Откуда: Калининград
Добавлено: Пн Июн 22, 2009 5:43 am Заголовок сообщения:
Старик Ромуальдыч писал(а):
Studioz писал(а):
В тему.
Меня бесит, когда перевирают мою любимую музыку!
Особенно когда берут хорошую иностранческую песню и даже не переводят её, а накладывают на мелодию свои слова, зачастую дурацкие. Самый последний такой "римейк", который меня... э-э-э... огорчил, - это изуродованная вещь старинной группы Teach In под названием I'm Alone. Поубывав бы кретинов!
"Он мне будет рассказывать" (С)
Я под гитару бацал и Калифорнию, и Дом восходящего солнца и Girl Битлов... Много чего такого же, на тот момент невероятно популярного (конкретно эти вещи не забыты до сих пор!). Музыка разная, исполнители тоже, а вот текст - чуть не под копирку. Типа "ой люблю, сил никаких"
Только когда стал что-то понимать... офигел. Битловская "Барышня" - отнюдь не белая и пушистая, хоть песня и о любви. "Дом восходящего солнца" - это название тюрьмы в Нью-Орлеане, ну а Калифорния - вобще сплошная тарковщина. Все с реальным смыслом и все безумно красиво. Дык классика же! А в "перводах" - сплошной "асисяй"
Зарегистрирован: 25.07.2006 Сообщения: 1749 Откуда: Калининград
Добавлено: Пн Июн 22, 2009 5:47 am Заголовок сообщения:
Studioz писал(а):
Моя любимая преподавательница (любимая не в сексуальном смысле - это для наших пошляков) всегда говорила: "женская логика - это отсутствие всякой логики"!
Ты бы лучше рассказал про другую любимую учительницу. Которая в сексуальном смысле
Добавлено: Пн Июн 22, 2009 6:43 am Заголовок сообщения:
nemo писал(а):
..."Дом восходящего солнца"...
А вот и мои две копейки насчёт этой знаменитой песни:
"Вытащил на свет божий" и по-современному аранжировал эту старую песню Боб Дилан (с которым дружил и которого очень ценил Леннон, и от которого, говорил, он много чего перенял). Поётся песня от лица девицы, работающей проституткой в борделе с таким названием. Девице в своё время мама-портниха сшила синие джинсы, а ёбарь-игрок отравил жизнь своим пристрастием к азарту и спиртному/наркотикам.
Ставши в результате этих событий проституткой, девица просит всех матерей велеть своим детям ни в коем случае не идти по её пути. Вот, примерно, и всё содержание.
Но знаменитой песня стала после её адаптации Эриком Бёрденом и его ансамблем "Animals". Адаптпция, надо сказать, исключительно идиотская - почти тот же текст поётся от лица парня, а не девицы. (Единственное изменение - это что не ёбарь девицы был игроком и нарком, а отец парня. Я видел своими глазами, как Эрик Бёрден поет с серьёзным лицом про свою тяжкую судьбу - проститутки в борделе?!)
Слава песне принесла органная партия, сочинённая Аланом Прайсом, который в то время был органистом у них. Вот и всё интересное на этот счёт. СтОит только ещё упомянуть про жуткую финансовую войну, которая вскоре началась между "Animals" и Прайсом после его ухода из группы: "Animals" даже объявляли липовое банкротство, чтобы только не платить Прайсу доход за его авторство этой его органной партии к песне.
Добавлено: Пн Июн 22, 2009 10:25 am Заголовок сообщения:
Studioz писал(а):
В тему.
Меня бесит, когда перевирают мою любимую музыку!
Группу "Воскресенье" кто-нибудь помнит?
Я тут решил найти их альбомы, но наткнулся на Никольского (правды ради, он был членом... группы), который со своими аранжировками (или оранжировками) извратил весь кайф от первоначального материала! Сволочь!
Но, моя жена, которая в инете, как рыба в океане , нашла мне первоначальные диски (ссылки, где их можно слушать).
Теперь сижу, тащусь, и вспоминаю молодость!!!
Да мы-то тетеньки и не скрываем этого, потому как стыдиться нам нечего. Гордиться можем. А вот разговаривать нам с тобой не о чем. Тем более в Ристалище.
Кия всего лишь предложила вам побуянить в подходящем месте... Что опять не так?
Цензор, ты ж знаешь, в Ристалище я не ходок. Там больно уж много соленых слов употребляется да и буянить я не умею. Все больше разговариваю. А скандалить - уж и вовсе не по моей части.
Так и я не "ходок",но тему туда перенесли.
Выражения также не приветствую, а уж скандалить? Не Б-же ж мой!
А вот и мои две копейки насчёт этой знаменитой песни...
Химик, спасибо за любопытный коммент! Я и понятия не имел, что в оригинале пелось от лица проститутки. Впервые я услышал эту вещь именно в исполнении Animals (на "мелодиевой" пластинке-сборнике с красным круглым ярлычком в центре), причём она вполне укладывалась в ковбойский фольклор - простой парень попал в большой город и сожалеет об этом, - и никаких вопросов не вызывала. С чувством пелась и в общаге, и у костерка, и просто для себя под настроение. Особенно под водочку и блестящие женские глазки. Ох и давно же это было...
Зарегистрирован: 16.07.2004 Сообщения: 14353 Откуда: Уездный город М.
Добавлено: Вт Июн 23, 2009 4:00 am Заголовок сообщения:
Хм. А у нас в компаниях она пелась исключительно с русским текстом. Я довольно долго не знал, что эта песня иностранная. Потом услышал её по-аглицки и догадался, но какая группа её исплоняла – узнал только от вас. До этого мне почему-то казалось, что её исполнял Блэкмор. _________________ Все права запрещены.
Зарегистрирован: 13.07.2004 Сообщения: 148 Откуда: Совсем не оттуда!
Добавлено: Чт Сен 17, 2009 8:37 pm Заголовок сообщения:
Mao писал(а):
Хм. А у нас в компаниях она пелась исключительно с русским текстом. Я довольно долго не знал, что эта песня иностранная. Потом услышал её по-аглицки и догадался, но какая группа её исполняла – узнал только от вас. До этого мне почему-то казалось, что её исполнял Блэкмор.
А также песня про "синий-синий иней", который лег на провода на мелодию БонниМ... и множество "русских"песен времен Октябрьской революции и гражданской войны, звучащих как старые еврейские песни, ну или как гимн Израиля... _________________ ... и втирать до наступления оргазма.
Добавлено: Чт Сен 17, 2009 10:18 pm Заголовок сообщения:
Nostalgie писал(а):
Mao писал(а):
Хм. А у нас в компаниях она пелась исключительно с русским текстом. Я довольно долго не знал, что эта песня иностранная. Потом услышал её по-аглицки и догадался, но какая группа её исполняла – узнал только от вас. До этого мне почему-то казалось, что её исполнял Блэкмор.
А также песня про "синий-синий иней", который лег на провода на мелодию БонниМ... и множество "русских"песен времен Октябрьской революции и гражданской войны, звучащих как старые еврейские песни, ну или как гимн Израиля...
Я читал какое-то интервью с "Поющими Гитарами", где они сетовали, как они опозорились в Париже со "своей" песней "Ленинград". (Синеглазая Нева/Обнимает острова/А у речки у Невы/Заседают боги и пасутся львы.)
Зарегистрирован: 13.07.2004 Сообщения: 148 Откуда: Совсем не оттуда!
Добавлено: Ср Сен 23, 2009 4:56 pm Заголовок сообщения:
Химик писал(а):
P.S. Удивительно, уважаемый Nostalgie, но почему-то справа, в углу экрана youtube, - Ваша подпись. Угодно ли будет Вам разъясниться?
Да вот, следим ( в смысле оставляем следы и последствия) помаленьку...
Спасибо за ссылку: с большим удовольствием посмотрел и вспомнил... Я его в первый раз увидел/услышал в Швейцарии в 75м...он ведь ушел в 80м, как и Высоцкий... _________________ ... и втирать до наступления оргазма.
Добавлено: Ср Сен 23, 2009 5:18 pm Заголовок сообщения:
Химик писал(а):
А вот и мои две копейки насчёт этой знаменитой песни:
"Вытащил на свет божий" и по-современному аранжировал эту старую песню Боб Дилан (с которым дружил и которого очень ценил Леннон, и от которого, говорил, он много чего перенял). Поётся песня от лица девицы, работающей проституткой в борделе с таким названием. Девице в своё время мама-портниха сшила синие джинсы, а ёбарь-игрок отравил жизнь своим пристрастием к азарту и спиртному/наркотикам.
Супруга надысь смотрела по российскому ТВ фигруное катание (конкурс какой-то)... одна пара выступала под "Дом восходящего солнца"... за кадром комментатор говорит, что фигуристы выступают под красивую народную американскую песню
Кстати, Химик, ты не прав насчёт проститутки (также как и Немо неправ насчёт тюрьмы). Гендерного оперделения в песне нет - песня поётся от лица молодёжи Нового Орлеана, проклинающей американскю глубинку и убогость жизни в ней... _________________ Меня не смутил Ваш вопрос, я просто не знаю с какой руки Вам по харе врезать.
Добавлено: Ср Сен 23, 2009 5:25 pm Заголовок сообщения:
Химик писал(а):
Nostalgie писал(а):
Mao писал(а):
Хм. А у нас в компаниях она пелась исключительно с русским текстом. Я довольно долго не знал, что эта песня иностранная. Потом услышал её по-аглицки и догадался, но какая группа её исполняла – узнал только от вас. До этого мне почему-то казалось, что её исполнял Блэкмор.
А также песня про "синий-синий иней", который лег на провода на мелодию БонниМ... и множество "русских"песен времен Октябрьской революции и гражданской войны, звучащих как старые еврейские песни, ну или как гимн Израиля...
Я читал какое-то интервью с "Поющими Гитарами", где они сетовали, как они опозорились в Париже со "своей" песней "Ленинград". (Синеглазая Нева/Обнимает острова/А у речки у Невы/Заседают боги и пасутся львы.)
Практически все песни Голубых, Поющих и прочих советских гитар были популярными западными песнями с русскими текстами... объяснялось это вовсе не отсутствием композиторского таланта, а запретом исполнять свои песни (в своё время Макаревичу было отказано в записи альбома Машины Времени если 2/3 исполняемых песен не будут песнями членов союза советских копмпозиторов _________________ Меня не смутил Ваш вопрос, я просто не знаю с какой руки Вам по харе врезать.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах