Список форумов SPORU.NET
SPORU.NET
СПОРУ.НЕТ - Прикольнейший сайт на РуНете
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Эпитафия.
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 18, 19, 20  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов SPORU.NET -> Пегасовы конюшни
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Старик Ромуальдыч



Зарегистрирован: 30.08.2006
Сообщения: 20044

СообщениеДобавлено: Ср Авг 01, 2012 7:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Протестант писал(а):
Старик Ромуальдыч писал(а):
Протестант писал(а):
с разряженным не согласен я.)) Это всё уже твоя личная, утрирующая интерпретация. Для меня дрессд ап - это просто красиво одето, празднично одетый. Без особых эмоциальных оттенков. Wink

А я не согласный с твоим несогласием. Нет тут никакого личного утрирования, а есть одна точная передача смысла и формы сказанного. Ибо использовано в оригинале эмоциональное словечко "all", предназначенное именно для передачи иронического подтекста, что-то вроде "весь такой наряженный" ("all dressed up"). По-русски то же самое выражается словом "разряженный".


Принимается. Чего-то это самое "алл" сознательно в голове не затормозилось сразу. )))

Но Razz , я бы перевёл как "разодетый". Wink

Или "расфуфыренный". Велик могучим русский языка! Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kompozitor



Зарегистрирован: 13.09.2005
Сообщения: 4694
Откуда: Nachуй надо

СообщениеДобавлено: Пт Авг 03, 2012 2:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Старик Ромуальдыч писал(а):
Вот, заскочил сегодня в музей Рипли и сделал несколько снимков специально для любителей эпитафий.
Старый, так ты переведи литературно, как ты умеешь, а то через трансхуянс некрасиво выходит...первая например:здесь лежит атеист. Все одеты и некуда идти...хрень какая-то..хотя-а-а-а...типа он одет,а идти бедолаге некуда, классно, но хуёво.
_________________
Ну, что хохлы прищурились?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Старик Ромуальдыч



Зарегистрирован: 30.08.2006
Сообщения: 20044

СообщениеДобавлено: Пт Авг 03, 2012 2:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kompozitor писал(а):
Старик Ромуальдыч писал(а):
Вот, заскочил сегодня в музей Рипли и сделал несколько снимков специально для любителей эпитафий.
Старый, так ты переведи литературно, как ты умеешь, а то через трансхуянс некрасиво выходит...первая например:здесь лежит атеист. Все одеты и некуда идти...хрень какая-то..хотя-а-а-а...типа он одет,а идти бедолаге некуда, классно, но хуёво.

Я не пользуюсь трансхуянсом, так же, как ты не играешь на щепках, торчащих из пеньков. Перевёл как мог; если тебе показалось некрасиво и нелитературно, не взыщи. Cool
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kompozitor



Зарегистрирован: 13.09.2005
Сообщения: 4694
Откуда: Nachуй надо

СообщениеДобавлено: Пт Авг 03, 2012 3:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Старик Ромуальдыч писал(а):
Kompozitor писал(а):
Старик Ромуальдыч писал(а):
Вот, заскочил сегодня в музей Рипли и сделал несколько снимков специально для любителей эпитафий.
Старый, так ты переведи литературно, как ты умеешь, а то через трансхуянс некрасиво выходит...первая например:здесь лежит атеист. Все одеты и некуда идти...хрень какая-то..хотя-а-а-а...типа он одет,а идти бедолаге некуда, классно, но хуёво.

Я не пользуюсь трансхуянсом, так же, как ты не играешь на щепках, торчащих из пеньков. Перевёл как мог; если тебе показалось некрасиво и нелитературно, не взыщи. Cool
Извини Дарагой ..да? Не заметил твоего перевода, отдал всё внимание фоткам. Средняя эпитафия особенно по душе...вах, какой смысл волшебный))
_________________
Ну, что хохлы прищурились?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Studioz
Самый умный


Зарегистрирован: 05.01.2005
Сообщения: 21280
Откуда: из центра

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2012 9:38 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На мою могилку.

Задержись на минуту, прохожий,
Отдохни от мирской суеты,
Кто покоится тут, он ведь тоже
Жизнь любил, и не меньше, чем ты.
_________________
"Добро всегда побеждает зло... А потом ставит его на колени и зверски убивает!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Протестант
Умочка


Зарегистрирован: 26.01.2006
Сообщения: 25945

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2012 9:47 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Шо-то, ты сам всё себе пишешь. Вот, дарю. =)


Лежит здесь Студиоз
Могутным был как парoвоз.
Он пиво пил, играл и баб е*ал.
Устал, почил, ушёл в астрал.
_________________
If you dont like my peaches, dont shake my tree!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Studioz
Самый умный


Зарегистрирован: 05.01.2005
Сообщения: 21280
Откуда: из центра

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2012 9:58 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Протестант писал(а):
Шо-то, ты сам всё себе пишешь. Вот, дарю. =)


Лежит здесь Студиоз
Могутным был как парoвоз.
Он пиво пил, играл и баб е*ал.
Устал, почил, ушёл в астрал.

Это мы рядом поместим!Smile
И с твоей подписью!Smile
_________________
"Добро всегда побеждает зло... А потом ставит его на колени и зверски убивает!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Протестант
Умочка


Зарегистрирован: 26.01.2006
Сообщения: 25945

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2012 10:16 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Подпись по желанию. Я за известностью не гонюсь. =)
_________________
If you dont like my peaches, dont shake my tree!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Studioz
Самый умный


Зарегистрирован: 05.01.2005
Сообщения: 21280
Откуда: из центра

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2012 10:20 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Протестант писал(а):
Подпись по желанию. Я за известностью не гонюсь. =)

Хорошо.
Будет так.
Лежу под надписью германца,
Май либен, шлибен, обниманца!))))
_________________
"Добро всегда побеждает зло... А потом ставит его на колени и зверски убивает!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Протестант
Умочка


Зарегистрирован: 26.01.2006
Сообщения: 25945

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2012 10:38 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Простенько и со вкусом ))
_________________
If you dont like my peaches, dont shake my tree!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Studioz
Самый умный


Зарегистрирован: 05.01.2005
Сообщения: 21280
Откуда: из центра

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2012 10:56 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Протестант писал(а):
Простенько и со вкусом ))

И камень такой большой, гранитный! Smile
_________________
"Добро всегда побеждает зло... А потом ставит его на колени и зверски убивает!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Протестант
Умочка


Зарегистрирован: 26.01.2006
Сообщения: 25945

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2012 11:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Studioz писал(а):
Протестант писал(а):
Простенько и со вкусом ))

И камень такой большой, гранитный! Smile


Чёрный мрамор!
_________________
If you dont like my peaches, dont shake my tree!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Studioz
Самый умный


Зарегистрирован: 05.01.2005
Сообщения: 21280
Откуда: из центра

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2012 11:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Протестант писал(а):
Studioz писал(а):
Протестант писал(а):
Простенько и со вкусом ))

И камень такой большой, гранитный! Smile


Чёрный мрамор!

А ты ещё тот геолог!Smile
_________________
"Добро всегда побеждает зло... А потом ставит его на колени и зверски убивает!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Протестант
Умочка


Зарегистрирован: 26.01.2006
Сообщения: 25945

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2012 11:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Главне, чтоб паёк выдавали. Могу и геологом. )))
_________________
If you dont like my peaches, dont shake my tree!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Studioz
Самый умный


Зарегистрирован: 05.01.2005
Сообщения: 21280
Откуда: из центра

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2012 11:46 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Протестант писал(а):
Главне, чтоб паёк выдавали. Могу и геологом. )))

Геологам паёк кирпичами дают!Smile
_________________
"Добро всегда побеждает зло... А потом ставит его на колени и зверски убивает!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов SPORU.NET -> Пегасовы конюшни Часовой пояс: GMT
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 18, 19, 20  След.
Страница 19 из 20

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах




Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group