Список форумов SPORU.NET
SPORU.NET
СПОРУ.НЕТ - Прикольнейший сайт на РуНете
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Трудности перевода
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов SPORU.NET -> Форум о дураках
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Протестант
Умочка


Зарегистрирован: 26.01.2006
Сообщения: 27269

СообщениеДобавлено: Ср Сен 05, 2007 10:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это, конечно, совсем другая тема. Но раз уж Контроллер начал, а ты поддержала, то сверём в это русло.

Вот вам - "полный набор":

португальском шокирующей фразой будет:
В июле блинчиками объесться
[In Julio pidaras ohuelos]. На испанском:
Черное платье для моей внучки
[Трахе негро пара ми ниета] На турецком
Характер каждого быка
[Хер манд аныб хуюб]; на арабском
Семья моего брата - лучшая в стране
[Усрат ахуй атъебифи биляди]. А теперь, ХИТ СЕЗОНА ! На китайском;
Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие.
[Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши].
(все слова - подлинные!)
Трахе негро пара ми ниета - Чёрное платье для моей внучки(исп.)
Херня (Herna) - биллиардная(чеш.)
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)
Шас о ебу - Спрячь сову (франц.)
Нид о ебу - Гнездо совы (франц.)
пизд’анволь - Взлетная полоса (франц.)
атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.)
собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)
сУки - Любимый(японск.)
сОсимасё - Договорились (японск.)
мУде вИснет - Показ мод (шведск.)
хуемора - Доброе утро(африканос.)
хуйки - Вещички(африканос.)
на хуй хипО - Спокойной ночи (китайск.)
хуй цзянь - до свидания (китайск.)
Huesos - Косточки (исп.)
Ялда - "девочка"(иврит)
Тамхуй - благотворительная столовая(иврит)
мудак - обеспокоен(иврит)
дахуй - отсроченный(иврит) Можете выписать дохуя - т.е Можете выписать отсроченный чек
Схуёт - права(иврит)
Ин хулио пидарас охуэлос - (In Julio pidaras ohuelos) В июле блинчиками объесться (португ.)
Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк.)
Усрат ахуй атъебифи биляди - Семья моего брата - лучшая в стране (араб.)
Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши - Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие (кит.)
Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели(кит.)
Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)
Доеби - суббота (япон.)
Peace Dance - Танец мира (англ.)
Ибуибу дэ дао муди - Шаг за шагом к намеченной цели (китайск.)
Ebbene - Итак (итал.)
Йоббар (Jobbar) - работать (шведский, естественно))
Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)
Pereibar - запрещать (итал.)
Ebedelni - обедать (венгр.)
Near Bird - "рядом птица"(англ.) Употребляется в выражениях "А меня это Near_Bird!"
Chop is dish - "Котлета - это еда" (англ.)
bardak - стакан (турецкое)
Блю воте (Blue water) - голубая вода (англ.)
Урода - Красота (пол.)
Ша уибу - кошка или сова (фр.)
Huerte - огород (исп.)
Figlio perduto - потерянный сын (итал.)
Бляйбен - оставаться (нем.)
Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.)
Охуэла - (Hojuela) - Блин (исп.)
Бляйх - бледный (нем.)
Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр.)
Ebahi - изумиться (венгр.)
More dark? Some more dark.(Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более темное? Немного более темное." (англ.)
Kaka - пирожное (швед.)
Хуэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява)
Pedestrians - Пешеходы (англ.)
Склеп - магазин (польск.) употр. в фразах: "сегодня в склепе мясо кончилось, остались только кости на бульон..."
Еbauche - набросок(фр.)
Ни хуй бу хуй - Ты возвращаешься? (китайск.)
Mandar - посылать (исп.)
Huile - масло (фр.)
Cuchara - ложка (исп.)
Huis - калитка (фр.)
Eber - чуткий (венгр.)
Mando - командование (исп.)
Монда (Mandag) - понедельник (швед.)
Тухлая пойка - блудный сын (фин.)
Свалка (svalka)- прохлада (швед.)
Глюк - счастье (нем.)
Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)
Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)
Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед.)
Палка (Palkka) - Зарплата (фин.) (Получил палку - распишись!)
Липун (Lipun) - Билет (фин.)
Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.)
Лохи (lohi) - Лосось (фин.)
Ленинки (Leninki) - Платье (фин.)
Бундесрат - Дума (нем)
Яма - Гора (яп.)
Следующие словосочетания заставляют вздрагивать около миллиона
рускоговорящих переселенцев в Израиль.
"чек дохуй" - отсроченный чек (иврит)
"зхуйот шмурот" - охраняемые права (иврит)
_________________
If you dont like my peaches, dont shake my tree!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
БЕСТИЯ
Перпетуум мобиле


Зарегистрирован: 03.08.2007
Сообщения: 1049

СообщениеДобавлено: Ср Сен 05, 2007 10:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Laughing Laughing Laughing
тут все темы можно слить в одну: обо всём, но не о чём
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Controller
Руки вверх!


Зарегистрирован: 02.02.2005
Сообщения: 4292
Откуда: От вас - одна остановка. На такси.

СообщениеДобавлено: Ср Сен 05, 2007 10:40 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Протестант писал(а):


Шас о ебу - Спрячь сову (франц.)

Маленькая поправочка: шас (chasse) переводится как "охота", а данное управление глагола плюс артикль (a le = au, читается как "о") указывает "на кого".
"Прятать" - Cacher (каше), управления при указании "кого, что" - никакого Wink

Ну нудный я, нудный...Бываю Very Happy

Протестант писал(а):

хуемора - Доброе утро(африканос.)
хуйки - Вещички(африканос.)

Чувствуется влияние настроения советников из СССР Laughing
_________________
Remember "Donald Cook"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Протестант
Умочка


Зарегистрирован: 26.01.2006
Сообщения: 27269

СообщениеДобавлено: Ср Сен 05, 2007 10:48 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Laughing Laughing Laughing Laughing
_________________
If you dont like my peaches, dont shake my tree!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Южанка



Зарегистрирован: 08.05.2006
Сообщения: 5683
Откуда: Город большой.. И все обо всех все знают))

СообщениеДобавлено: Чт Сен 06, 2007 5:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Люди!..
За живое задели..))

Это же кошмар просто, и у нас перевели почти все что возможно и невозможно..
Самое страшное - названия планет!
Марс - во всем мире Марс, а у нас то ли "Храйр", то ли че-то типа того, бог войны был такой, сродни Марсу.
Венера у нас - Арйюсяк, та же армянская Афродита..

Ой а термины...
Вот в старых учебниках на армянском - атом он и есть атом, массив - массив, индукция - индукция.
А в новые читаешь - прямо не материал учишь, а язык
атом - хйюлэ (до 15 лет ни разу этого слова не слышала)
индукция - макацелиутюн (этого тоже)
массив - зангвац (это слово всегда означало только массу)

Короче, уфф..((
_________________
Сильмариллион трудно читать только первые десять раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Южанка



Зарегистрирован: 08.05.2006
Сообщения: 5683
Откуда: Город большой.. И все обо всех все знают))

СообщениеДобавлено: Чт Сен 06, 2007 7:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Читаю баш, ржу в голос, а эта цитата вообще в тему)))

"Infernal knight
знаешь что такое Жесть? )

Infernal knight
Интерфейс MySQL phpMyAdmin на беларуском языке

Infernal knight
када я в первый раз увидел вместо привычного GO кнопку с надписью "Панеслася!" - плакал... "

(с) ззз)))
_________________
Сильмариллион трудно читать только первые десять раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Arina
Советник по культуре


Зарегистрирован: 13.11.2005
Сообщения: 4647
Откуда: из Москвы

СообщениеДобавлено: Чт Сен 06, 2007 7:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Протестант писал(а):

Следующие словосочетания заставляют вздрагивать около миллиона
рускоговорящих переселенцев в Израиль.
"чек дохуй" - отсроченный чек (иврит)
"зхуйот шмурот" - охраняемые права (иврит)

пидарти нахераим - напудрила ноздри
хрестоматийная фраза: Ани муда[к] ше эбадети чек дохуй - Я обеспокоен тем, что потерял отсроченный чек ([] - звук, а не буква).
_________________
Всегда найдутся люди, которые причинят тебе боль. Нужно продолжать верить людям, просто быть чуть осторожнее (с) Г-Г. Маркес
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
nemo
Классик форума


Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1749
Откуда: Калининград

СообщениеДобавлено: Чт Сен 06, 2007 7:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Controller писал(а):
Протестант писал(а):

Шас о ебу - Спрячь сову (франц.)

Маленькая поправочка: шас (chasse) переводится как "охота", а данное управление глагола плюс артикль (a le = au, читается как "о") указывает "на кого".
"Прятать" - Cacher (каше), управления при указании "кого, что" - никакого Wink
Ну нудный я, нудный...Бываю Very Happy

Маловато в тебе нудности, Контроллер. Чтоб тебе не добавить еще про h аспире и про льязон интерди из-за которого в этом словосочетании не появляется звук "з", т.к. в оригинале здесь речь идет о множественном числе (chasse aux hibous - охота на сов). И про cacher вполне мог бы сказать, мол, верб транзитиф, тогда как chasser - интранзитиф. Тоже мне нудный.
Учись, пацан! Very Happy
PS Кстати, не ебу, а ибу. Впрочем, здесь уж кто как умеет Very Happy


Последний раз редактировалось: nemo (Чт Сен 06, 2007 7:55 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
nemo
Классик форума


Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1749
Откуда: Калининград

СообщениеДобавлено: Чт Сен 06, 2007 7:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

дурак - остановка (турецкий)
баран - дождь (турецкий)
сортир - выходить (фр)
пердим - мы потеряли (фр)
юбло - иллюминатор (фр)
бляди - кровавый (англ.)
минетт - красотка (фр)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Причал



Зарегистрирован: 25.06.2007
Сообщения: 4663
Откуда: Ебург

СообщениеДобавлено: Пт Сен 07, 2007 5:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Южанка писал(а):

Самое страшное - названия планет!
..((

Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing
_________________
Каждый третий житель планеты страдает от той или иной формы психического заболевания. Подумайте о ваших двух лучших друзьях. Если они в порядке, то это должно быть вы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Морзе
Точечный тирерист


Зарегистрирован: 01.08.2007
Сообщения: 3144
Откуда: Челябинск

СообщениеДобавлено: Пт Сен 07, 2007 7:38 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Форточка-Фрамуга
Табуретка-Банка
Койка-Батут
Стол-Бак
Пол-Палуба
Лестница-Трап

Морской сленг.
_________________
Почему бы и нет?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kompozitor



Зарегистрирован: 13.09.2005
Сообщения: 4751
Откуда: Nachуй надо

СообщениеДобавлено: Пт Сен 07, 2007 5:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Яйца на очи (глазунья)- это полный ПЭздэц... Very Happy
_________________
Ну, что хохлы прищурились?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Mao
Великий Кормчий


Зарегистрирован: 16.07.2004
Сообщения: 14353
Откуда: Уездный город М.

СообщениеДобавлено: Пт Сен 07, 2007 5:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это просто хуйня по сравненью с "гумой на пердоленье".
_________________
Все права запрещены.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bober
Миротворец


Зарегистрирован: 15.07.2004
Сообщения: 6567
Откуда: Toronto, Canada

СообщениеДобавлено: Пт Сен 07, 2007 8:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мне кажется я уже как-то приводил на форуме фразуна иврите:
ани мудак ше ибадти чек дохуй
совершенно безобидная фраза - переводится как "я волнуюсь, потому что потерял отсроченный чек" Laughing
_________________
Меня не смутил Ваш вопрос, я просто не знаю с какой руки Вам по харе врезать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Arina
Советник по культуре


Зарегистрирован: 13.11.2005
Сообщения: 4647
Откуда: из Москвы

СообщениеДобавлено: Пт Сен 07, 2007 8:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Bober писал(а):
Мне кажется я уже как-то приводил на форуме фразуна иврите:
ани мудак ше ибадти чек дохуй
совершенно безобидная фраза - переводится как "я волнуюсь, потому что потерял отсроченный чек" Laughing

Боберчик, глазки подними повыше, я уже такое писала. Razz Laughing
_________________
Всегда найдутся люди, которые причинят тебе боль. Нужно продолжать верить людям, просто быть чуть осторожнее (с) Г-Г. Маркес
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов SPORU.NET -> Форум о дураках Часовой пояс: GMT
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Страница 2 из 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах




Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group