SPORU.NET

[Bober]

Наткнулся я тут в одной статье на вполне историческую тему на интересную (с моей точки зрения) этимологию слова «интим». Я, как и многие, считал, что слово это пришло в русский язык от английского intim, что переводится как близко, уютно... (производное – intimacy=близость) Ан-нет! От английского – да, но вовсе не intim…
В одной из тетрадок, датируемых приблизительно 1583-м годом, англичанином Флетчером описывается поход в московскую баню, куда он отправился в сопровождении друга сэра Горсея и группы бояр. Этот случай также описан у боярина Строганова.
Когда англичане зашли в баню, то обнаружили, что бояре пришли с семьями, а боярыня Морозова с сенными девками... Горсей по словам Флетчера от неожиданности громко воскликунл: It's incredible! They are making that like in team! (Это невероятно! Они делают это все вместе!). Услышавшие эту фразу русские истолковали её по-своему. Морозова усмехнулась и сказала: «Кому интим, а кому помыться!», на что все дружно засмеялись над глупыми басурманами.
Так слово «интим» пошло гулять по Московии. Посокльку в руской банной традиции понятийный аппарат был давно и жёстко сформирован, звучное слово «интим» бфло вфтеснено на периферию и приобрело совсем не банное значение, связанное с взаимоотношением полов.
_________________
Меня не смутил Ваш вопрос, я просто не знаю с какой руки Вам по харе врезать.

[Arina]

Из той же серии происхождение русского морского термина "бить рынду", то есть ударять в колокол. Только в данном случае получается перевертыш: английский глагол ring превратился в существительное "рында", которое обозначило колокол, а английское существительное bell было озвучено, как глагол "бить".
_________________
Всегда найдутся люди, которые причинят тебе боль. Нужно продолжать верить людям, просто быть чуть осторожнее (с) Г-Г. Маркес

[Протестант]

Интресно. Только какой-то язык уж больно современный для 1583 года. Также интресно было ли слово "теам" в 1583 и какой оно имело тогда смысл, если существовало.
_________________
If you dont like my peaches, dont shake my tree!

[Arina]

Протестант, в любом языке существуют целые группы слов, которые не уходят из него с самого начала сущетвования. Из праязыка пришли, к примеру, в современный русский язык такие слова как стол, стул, дверь и т.д. Думаю, что и в английком языке таких слов не меньше.
_________________
Всегда найдутся люди, которые причинят тебе боль. Нужно продолжать верить людям, просто быть чуть осторожнее (с) Г-Г. Маркес

[Bober]

Насколько мне известно, русский разговорный язык не претерпел особых изменений за последние 400 лет, поскольку после прихода к власти Петра Первого он практически не развивался, ибо стал считаться языком простолюдинов... Разве что обогатился огромным количеством иностранных слов за счёт моды сначала на фламандский и немецкий, затем на французский, потом снова на немецкий и начиная с 60-х годов прошлого столетия - на английский...
_________________
Меня не смутил Ваш вопрос, я просто не знаю с какой руки Вам по харе врезать.

[Протестант]

Да-да, я с этим согласен, кто ж против этого-то спорит.
_________________
If you dont like my peaches, dont shake my tree!

[Протестант]

Только вы говорите что хотите, но англичанин не сказал в 1583 году "They are making that like in team". Не мог он такого сделать.
_________________
If you dont like my peaches, dont shake my tree!

[Arina]

[Bober]

[Протестант]

[Старик Ромуальдыч]

Меня в этой истории больше всего заинтересовал факт совместной помывки заморских атташей, московской знати с семьями да ещё и боярыни (Морозовой!!!) с сенными девками. Неужто на Руси действительно были столь свободные нравы? Подставлять нескоромным басурманским взорам тайные прелести боярыни - это во времена кирибеевичей да купцов калашниковых, с тогдашними-то понятиями о православном благочестии?

Или и тут наврал Лермонтов?

Я не то чтобы сумлеваюсь, просто я о таких вещах раньше не слыхивал. Век живи, знаете ли...

[Studioz]

[Censor]

[Studioz]

[Протестант]