Добавлено: Вс Май 31, 2009 7:08 am Заголовок сообщения:
Controller писал(а):
Ноу бэзер...Ниче, что я по-английски?
Не, братан, "ноу бэзер" - это пиджин-инглиш с Брайтон-бич,
От которого Шекспира вмиг разбил бы паралич.
Знает каждый мириканець, будь он еллоу, блэк иль уайт:
Надо говорить "Ноу маркет"... В общем, keep your pocket wide!
Впрочем, всё это фигня... Эль, прими и от меня!
Будь! Цвети! Лети, свети, украшение Сети!...
(я б продолжил, но - Controller... страшен, так его ети...)
Хоть и грустно, хоть и стыдно,
Не заметила, обидно
Но карать меня не надо
Все учеба виновата
Вообщем буду я кратка
Элли с днюхою тебя
Счастья, радости, веселья
Всех желаний исполнения _________________ Deep inside you cry, cry, cry.
Don't let your hopes die, die, die!!!
Добавлено: Ср Июн 03, 2009 6:20 am Заголовок сообщения:
опоздавшим тоже спасибо за поздравленья праздника в этом году не получилось, но подарки были преподнесены заранее и доставили неподдельную радость. так что, друзья, за то, чтоб сбылись ваши пожелания чок
Добавлено: Ср Июн 03, 2009 6:44 am Заголовок сообщения:
Прими и от совсем опоздавших (что бы не сказать ох...их)поздравления. Самое главное - здоровье. Что бы оно было и было много. Тебе и твоим близким. Все остальное приложится _________________ НЕТ СВИННОМУ ГРИПпУ! ВИВАТ МОНТЕСАЛО
Добавлено: Ср Июн 10, 2009 12:21 am Заголовок сообщения:
Controller писал(а):
Старик Ромуальдыч писал(а):
Controller писал(а):
Ноу бэзер...Ниче, что я по-английски?
Не, братан, "ноу бэзер" - это пиджин-инглиш...
Ты меня еще, Старче, petit-negre поучи, э?! Плавали, в курсе....
Дык ежли в курсе, то должен знать правила фонарного перевода (т.е. перевода от фонаря). Берётся нормальная русская идиома и дословно переводится на английский. Получается забавно. Например, keep your pocket wider ("держи карман шире") или well, you give! ("ну ты даёшь!"). Поэтому данное выражение следует переводить как no market. Можно добавить in nature.
Цитата:
(Блин, уже в четвертый раз пытаюсь на своей русской "клаве" впендюрить аксан-грав в слове "negre "... Хер, блин... )
Добавлено: Пт Май 28, 2010 6:28 pm Заголовок сообщения:
Элличка, лапушка, кошечка, красавица... С Днём Рожденья!!!!
Чтоб ты была весела и здорова
Чтоб счастье и радость - рекою в твой дом
Чтоб захотела ребёнка второго...
(Коль муж твой не хочет, так мы подмогнём )
Заглядывай в форум, не забывай...
А лучше - в Канаду ко мне приезжай _________________ Меня не смутил Ваш вопрос, я просто не знаю с какой руки Вам по харе врезать.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах