Список форумов SPORU.NET
SPORU.NET
СПОРУ.НЕТ - Прикольнейший сайт на РуНете
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Трудности перевода
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов SPORU.NET -> Форум о дураках
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Салоед
ХРЯКОлипоcактор


Зарегистрирован: 27.07.2007
Сообщения: 1997
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Вт Янв 29, 2008 10:24 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Arina писал(а):
Bober писал(а):
А про схуёт дохуёт (отложенные права) тоже писала?

А об этом Протестант написал.
Можно еще добавить, что мы живем в дире (квартире), купаемся в яме (в море), пьем халяв (молоко).
Панас - фонарь

Кстати, о выражении "на халяву". Раньше в синагогах на территории тогда еще царской России, бедным евреям перед шабатом и большими праздниками раздавали на шару хлеб и молоко(халяв). С тех пор и пошло жаргонное выражение поесть "на халяву" т.е. бесплатно
_________________
НЕТ СВИННОМУ ГРИПпУ! ВИВАТ МОНТЕСАЛО
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Censor
Вечно правый


Зарегистрирован: 27.05.2004
Сообщения: 28871
Откуда: Откуда все

СообщениеДобавлено: Вт Янв 29, 2008 10:47 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Салоед, а про детский сад "Дибилятко" похоже на правду? А то я чё-то сомневаюсь...
_________________
Всем - всего!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Салоед
ХРЯКОлипоcактор


Зарегистрирован: 27.07.2007
Сообщения: 1997
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Ср Янв 30, 2008 7:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Censor писал(а):
Салоед, а про детский сад "Дибилятко" похоже на правду? А то я чё-то сомневаюсь...

Песдеш и провокация. Хохлы, конечно любят поупражняццо в переводе вражой москальской мовы, но,блин, даже у самых конченых не дойдет до такого. Да и до Прибалтики нам далеко. А зонтик - только парасолька. Про растопырку приврали враги самостийной.
_________________
НЕТ СВИННОМУ ГРИПпУ! ВИВАТ МОНТЕСАЛО
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Салоед
ХРЯКОлипоcактор


Зарегистрирован: 27.07.2007
Сообщения: 1997
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Ср Янв 30, 2008 7:15 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Булка - невеста на болгарском
_________________
НЕТ СВИННОМУ ГРИПпУ! ВИВАТ МОНТЕСАЛО
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
БЕСТИЯ
Перпетуум мобиле


Зарегистрирован: 03.08.2007
Сообщения: 1049

СообщениеДобавлено: Ср Янв 30, 2008 7:15 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В целях изучения немецкого, читаю сказку "Маленькая ведьма" на немецком, по методу И. Франка. (Предложения переводятся по частям). И вчера натолкнулась на такое:
"Er sah (он увидел), wie die Kundin (как покупательница) den Besenstiel (палку от метлы) zwischen die Beine klemmte (зажала между ногами). Sie murmelte etwas (она что-то пробормотала), und huiii!"
и последнее не переведено.... я плакала Crying or Very sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Censor
Вечно правый


Зарегистрирован: 27.05.2004
Сообщения: 28871
Откуда: Откуда все

СообщениеДобавлено: Ср Янв 30, 2008 8:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Салоед писал(а):
Censor писал(а):
Салоед, а про детский сад "Дибилятко" похоже на правду? А то я чё-то сомневаюсь...

Песдеш и провокация. Хохлы, конечно любят поупражняццо в переводе вражой москальской мовы, но,блин, даже у самых конченых не дойдет до такого. Да и до Прибалтики нам далеко. А зонтик - только парасолька. Про растопырку приврали враги самостийной.
А "Дибилятко" действительно соответствует "Чебурашке"?
_________________
Всем - всего!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Салоед
ХРЯКОлипоcактор


Зарегистрирован: 27.07.2007
Сообщения: 1997
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Ср Янв 30, 2008 10:47 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Censor писал(а):
Салоед писал(а):
Censor писал(а):
Салоед, а про детский сад "Дибилятко" похоже на правду? А то я чё-то сомневаюсь...

Песдеш и провокация. Хохлы, конечно любят поупражняццо в переводе вражой москальской мовы, но,блин, даже у самых конченых не дойдет до такого. Да и до Прибалтики нам далеко. А зонтик - только парасолька. Про растопырку приврали враги самостийной.
А "Дибилятко" действительно соответствует "Чебурашке"?

Дибилятко соответствует Дыбильчику. А Чебурашка он и в Африке Чебурашка. А вообще прикольно зделать авторский перевод Чебурашки. Крокодил Гена, например, Кум Петро Laughing
_________________
НЕТ СВИННОМУ ГРИПпУ! ВИВАТ МОНТЕСАЛО
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Censor
Вечно правый


Зарегистрирован: 27.05.2004
Сообщения: 28871
Откуда: Откуда все

СообщениеДобавлено: Ср Янв 30, 2008 10:54 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Салоед писал(а):
Дибилятко соответствует Дыбильчику. А Чебурашка он и в Африке Чебурашка. А вообще прикольно зделать авторский перевод Чебурашки. Крокодил Гена, например, Кум Петро Laughing

Погодь, кум Салоед! "Чебурашка" произошёл от слова "чебурахнуться". В смысле, "упасть", "наебнуться". Термином "чебурахнуться" пользовался продавец в магазине, куда поначалу доставили Чебурашку в виде бракованной игрушки. Продавец его пытался поставить, а тот падал. Я это авторитетно сообщаю, у меня в детстве была чудесная книжка "Крокодил Гена и его друзья". И я её перечитал неоднократно.

Есть в украинском языке слово, близкое по смыслу к "падать", из которого можно получить слово "Дибилятко"?
_________________
Всем - всего!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Салоед
ХРЯКОлипоcактор


Зарегистрирован: 27.07.2007
Сообщения: 1997
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Ср Янв 30, 2008 11:25 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нет, по-украински падать будет падати.
Т.е. Дыбилятко это скорей уже последствия неоднократных падений
_________________
НЕТ СВИННОМУ ГРИПпУ! ВИВАТ МОНТЕСАЛО
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов SPORU.NET -> Форум о дураках Часовой пояс: GMT
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Страница 4 из 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах




Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group